proverbes en ch'tis

 I vaut miux un cop d’coutieau qu’un cop d’lanque

Il vaut mieux un coup de couteau qu’un coup de langue
(les paroles font plus mal que les coups)

I vaut miux rire que de braire, in fait nin d’si vilains grimaces
Il vaut mieux rire que de pleurer, on ne fait pas de si vilaines grimaces
i vaut mieux un p’tit avoëre qu’un grand espoëre !
un  » tiens » vaut mieux que deux  » tu l’auras » !

Grand dijeux, p’tit faijeux !
Grand parleur, petit faiseur !

L’argint crot dins l’ordure
L’argent pousse dans l’ordure
(on devient riche en étant malhonnête)

L’argint, ch’est l’burre qu’in étale d’sus l’pain sec ed’l’existence
L’argent, c’est le beurre qu’on étale sur le pain sec de l’existence
(la vie est moins triste avec de l’argent)

L’argint n’fait nin l’bonheur, mais ch’ti qui n’d’a nin i in meurt
L’argent ne fait pas l’bonheur, mais celui qui n’en a pas en meurt
(on ne peut pas vivre sans argent)

L’imbition et l’richesse rind’te toudis l’homme biête
L’ambition et la richesse rends toujours l’Homme bête

L’plaiji s’paie toudis
Le plaisir se paie tout le temps

L’braderie s’in va pus vite qu’un qu’va
La braderie s’en va plus vite qu’un cheval
(la braderie est trop vite passée)

Les conseilleux n’sont nin les payeux
Les conseilleurs ne sont pas les payeurs
(celui qui conseille n’a rien à perdre, mais le conseillé oui)

Les flatteux et les minteux, ch’est des vilains ojiaux
Les flatteurs et les menteurs, sont de vilains oiseaux

Mal intendeux, mal raconteux
Mal entendeur, mal raconteur

Parler ch’est bin, mais s’taire ch’est mieux
Parler c’est bien, mais se taire c’est mieux
(la parole est d’argent, mais le silence est d’or)

Pus qu’in toulle, pus cha pue
Plus qu’on mélange, plus ça pue
(il ne faut pas re

Pus y a d’monte, pus qu’in rit
Plus il y a du monde, au plus on rit

Quind el marmite al’bout pour chinque, al bout pour six
Quand la marmite bout pour cinq, elle bout pour six